Un lugar llamado nada

Resumen: Bibi Chen es una mujer de San Francisco que está planeando un viaje por Asia con un grupo de amigos. Antes de celebrarse tal viaje la mujer fallece en extrañas circunstancias, hecho que no le imposibilita para acompañarnos en el viaje como narradora fantasmal.

La gracia en la singularidad del espectral punto de vista narrativo se diluye en una historia que comienza de manera interesante pero termina amodorrándose en un desarrollo con afán de sátira en el contraste cultural, diálogos de adolescente y personajes en situaciones de “pez fuera del agua” cuyo devenir realmente importa un pimiento, ya que no dejan de ser estereotipos de escasa empatía.

Realmente esta novela, como muy bien indica su título, es nada. Un bluff completo que sorprende por la carga de estereotipos racistas y prejuicios desde los que analiza una realidad que parece desconocer por completo. La visión etnocéntrica de la que hace gala, sin ningún tipo de complejos y sin ninguna concesión, se mantiene a lo largo de toda la novela, que se nos cae de las manos por lo aburrida y reiterativa que es. Es el mundo de los "otros" visto a través de los ojos norteamericanos..., como siempre.

En la página 307 tenemos una muestra de ello: "Corría el año 1949 y nos disponíamos a abandonar el hogar de nuestra familia en Shanghai, en vísperas de la victoria comunista [lo cual ya nos indica desde qué punto de vista habla la narradora, es decir, la autora]. Ya he mencionado la locura de decidir lo que íbamos a llevar [vaya!, parece que tenían mucho sobre lo que que decidir!] y arreglar nuestra salida. Sólo había sitio para nuestra familia, por lo que no pudimos llevar con nosotros a ninguno de nuestros sirvientes, lo cual fue terriblemente triste para todos nosotros [¡no veas, qué triste!], que además pudimos comprobar nuestra chocante ignorancia para valernos por nosotros mismos [¡si es que ya se sabe cómo son los ricos!]. La cocinera y la niñera de mis hermanos gemían incesantemente, diciendo que habían perdido su lugar en el mundo [¿su sentido era servirles a ellos? ¡vaya!, ¡si es que los ricos dan el sentido de la vida a los pobres explotándoles y cuando no lo hacen les dejan a punto del suicidio!]. Otros (los menos industriosos de nuestros sirvientes, como pude advertir [sin comentarios]) ya estaban haciendo planes para convertirse en poderosos proletarios [interesante calificativo que le añade carga ideológica profunda: "poderoso" proletario] bajo el nuevo régimen [y ya sabemos lo que significa asignar a un gobierno el calificativo de "régimen"] y, ensayando su nuevo carácter bravucón [cuando no son sumisos los sirvientes, es que se vuelven auténticamente insoportables], nos decían a la cara que estaban impacientes por deshacerse de nosotros [como nos pasa leyendo esta novela], "los burgueses parásitos de China", como ellos nos llamaban [¡ah! ¿pero eso no es un dato claro y obvio? ¿o desde su ideología eso no está claro y lo tiene que poner en boca de los otros, con cierto retintín explicativo?]. Una despedida bastante odiosa".

No merece la pena seguir haciendo más comentarios. Para muestra un botón. Parece que Amy tiene que demostrar su norteamericanismo etnocéntrico doblemente para mostrar su fidelidad a la patria de las barras y las estrellas.

Amy Tan

Amy Tan nació en Oakland, California el 19 de febrero de 1952. Sus padres eran inmigrantes chinos que se trasladaron a América en busca de un futuro mejor. Su padre, Juan Tan, era ingeniero eléctrico, huyó de China. La tragedia llegó a la familia Tan cuando el padre de Amy y el hermano mayor murieron de tumores cerebrales. La señora Tan se mudó con los niños a Suiza, donde Amy acabó la secundaria, pero por este tiempo la madre y la hija estaban en conflicto constante.

Comenzó escribiendo discursos para los vendedores y los ejecutivos de grandes corporaciones. Tam comenzó a trabajar con el género de la ficción, su primera historia, “Endgame” ganó un premio. Su primer libro “El club de la buena estrella” publicado en 1989, pronto se convirtió en un best-seller. Su última novela publicada ha sido La Hija del Curandero, y "Un lugar llamado nada".

Sus trabajos han sido criticados por el autor asiático-americano Frank Chin por perpetuar los estereotipos racistas.